/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) trabajo terminológico (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: trabajo terminológico
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt176 - : Por esta observación, los progresos científico y tecnológico deben ser nombrados apropiadamente. Las UCE que pertenecen a un área especializada de conocimiento reflejan la estructura conceptual de esta área y son la base de la comunicación especializada. Cuando se trata de diferentes niveles socioculturales, el producto terminográfico puede llenar los vacíos y facilitar la difusión de nuevas unidades léxicas forjadas de acuerdo con las necesidades de los usuarios especializados, facilitando así los intercambios económicos y tecnológicos. Como resultado, existe una creciente necesidad de precisión en el trabajo terminológico, debido a que las terminologías están en la base: (a ) de la organización de los conocimientos; (b) del intercambio de conocimiento; (c) de la formulación y difusión de información especializada; (d) de la transposición de textos científicos a otras lenguas; (e). del almacenamiento y recuperación de información especializada, como lo señala Francis H. ^[36]Aubert
2
paper CO_Íkalatxt60 - : creemos que es conveniente diferenciar entre aquellas habilidades terminológicas que se adquieren y aplican en la asignatura ''Traducción especializada'' y las que se desarrollan en la asignatura ''Terminología''. Esta distinción se origina en la dicotomía entre el trabajo terminológico sistemático, que abarca un ámbito del saber concreto y sigue pautas metodológicas establecidas, y el trabajo terminológico puntual que, según Cabré y Tebé, ''surge de la necesidad de resolver problemas terminológicos en contextos de traducción especializada'' (2005: 20 ).
3
paper CO_Íkalatxt60 - : 7. Cabré, M.T. y Tebé, C. (2005). El trabajo terminológico multilingüe de enriquecimiento lingüístico: una propuesta metodológica . Recuperado el 20 de diciembre de 2009. [48]http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=1998012 [ [49]Links ]
4
paper UY_ALFALtxt24 - : Es importante partir siempre de la base de que cualquier especialista o lingüista que esté a punto de empezar un trabajo terminológico debe tener un cierto conocimiento sobre 4 aspectos clave del tema de su trabajo: los contenidos del tema/materia, la documentación disponible, el contexto profesional en el que se desarrolla el tema y la situación sociolingüística del dominio .
Evaluando al candidato trabajo terminológico:
1) especializada: 5
2) conocimiento: 3 (*)
trabajo terminológico
Lengua: spa
Frec: 33
Docs: 11
Nombre propio: / 33 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.685 = (1 + (1+3.16992500144231) / (1+5.08746284125034)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| trabajo terminológico |
: Cabré, Teresa y Tebé, Carles. (2005). El trabajo terminológico multilingüe de enriquecimiento lingüístico: una propuesta metodológica. Revista española de lingüística aplicada. 1, pp. 19-41. : ICONTEC. (2013). Norma técnica colombiana NTC-ISO 704 Trabajo terminológico. Principios y métodos. ICONTEC. |